目前分類:十誡--Les 10 commandements (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

從2000年到現在,最成功的法語音樂劇,如果要選,不是『鐘樓怪人』,就是『十誡』。

『十誡』是在2000年在巴黎上檔,獲得空前的好評。可惜的是,官方網頁已經不存在,很難收即到相關資料。目前知道的是,『十誡』的演出團體,三月才結束他們在日本的巡迴演出。希望他們能趁這波熱潮來到台灣。

『十誡』的故事,也是改編於經典故事,聖經的出埃及記。故事主角摩西是以色列人,但是意外被法老王收養,與法老之子Ramses一同長大情同兄弟,摩西後來成為金字塔的工程師,發現自己同胞以色列人被當作奴隸,建造金字塔過著,在一次意外中,為保護一個以色列人,摩西殺了一個埃及人,因此被法老流放。在流放時,遇到一個女子結婚並成為一個牧羊人,同時他的兄弟也登基成為法老,法老並娶了一位公主,而這位公主曾經也愛戀著摩西。一日,上帝在摩西前面顯靈,要他回到埃及,帶領他們的同胞離開埃及,前往應許之地。因此摩西回到了埃及,希望法老聽著上帝的話,放了以色列人,但是法老不相信摩西的上帝,也不同意放了以色列人。因此上帝給埃及帶來十個災難,為後一個災難中,法老的兒子死了,法老悲傷不以,同意放走以色列人,摩西便帶著以色列人離開,埃及人後悔追了過來,摩西分開紅海,帶領以色列人通過,而法老也阻止了埃及士兵的追殺,兩人並憶及他們的情誼。當摩西登上西耐山,和上帝訂約,這時候以色列人卻墮落了,鑄造金牛犢當偶像崇拜,並過著淫亂的生活,摩西帶著十誡回來,為以色列人帶來了新的法典。

許多好的法文音樂劇都是改編自名著,這點很有趣。英美的知名音樂劇,常是新創劇目。有人認為這是法文音樂劇跟英美音樂劇的表現手法不同:以歌劇魅影為例,故事性高,為交代劇情表現比需比較寫實,音樂上面,會隨主題出現而重複重點旋律,這樣主題跟素材結合,戲劇結構會較結實,但是音樂性會被限制但是法文音樂劇,音樂性要求高,而且以要求寫意,情感的表現高於寫實的要求。因此大陸音樂劇導演『文碩』認為法國音樂劇是:浪漫主義流派。因此法國音樂劇的流行性,和時尚性更強,容易討喜。但是敘事性就會被犧牲,因此改編於名著,由於故事本身已經廣為人知,不需要交代細節,可克服這樣的問題,也適合推廣到非法文的觀眾群中。

背景音樂: l'envie d'aimer(希望被愛)


rickson 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

   十誡2005年三月日本公演海報

« La peine Maximum »是音樂劇十誡中,幾首受極受歡迎的曲目,是我個人最喜歡的一首。。當Josue,一個以色列人,與其他的以色列人一樣被埃及人當成奴隸,在工地被虐待奴役建造金字塔,Josue悲傷的想到自己與整個以色列人的悲哀,因此唱出這首歌。演唱者是Pablo Villafrancia,比利時人,到現在他一直是唱音樂劇(在法國這樣的專門只參與音樂劇演出的藝人不多),而且從2000年首演到現在日本巡迴,都是由他擔綱Josue這角色。

   Pablo Villafrancia



痛苦
我們被困在這個地方
在這裡的地平線上
唯一看到的是沙漠
無盡的沙漠
我們必須站立在這受苦
因為我們不想為了生存
而跪在這片沙地上

我們沒有任何的關愛
一日復一日
這個夢想太沈重了
夢想有一天我們可以獲得自由
夢想神可以原諒我們
以作為一個人
這痛苦已經是我的極限了

沒有人可以聽到我們的呼喊
我們的天空沒有任何的光明
當我們遙望也看不到任何東西
即使我們深信的一切只是一個幻影
迷失在卑微的希望中
我們沒有任何的關愛
一日復一日
這個夢想太沈重了
夢想有一天我們可以獲得自由
夢想神可以原諒我們
以作為一個人
這痛苦已經是我的極限了

為什麼我們這些想要活著有尊嚴的人
卻要卑躬屈膝

我們沒有任何的關愛
一日復一日
這個夢想太沈重了
夢想有一天我們可以獲得自由
夢想神可以原諒我們
以作為一個人
這痛苦已經是我的極限了

夢想神可以原諒我們
以作為一個人
這痛苦已經是我的極限了
這痛苦已經是我的極限了


La peine maximum
Et puisque l'on a pour prison
Une terre dont le seul horizon
Est un désert
Un désert
Et puisqu'il faut souffrir debout
Pour ne survivre ici qu'à genoux
Dans la poussière

Puisque l'amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne
Si de n'être qu'un homme
C'est ma peine maximum

Et puisque nos appels se perdent
Et que notre ciel reste sans lumière
Et sans regard
Où qu'on regarde
même si croire n'est qu'un recours
Devant le peu d'espoir qui nous entoure
Qui nous égare

Puisque l'amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne
Si de n'être qu'un homme
C'est ma peine maximum

Mais pourquoi se mettre à genoux
Pour qui vouloir vivre debout

Puisque l'amour
Est inaccessible, un jour
Et le rêve trop lourd
Pour être libre un jour
Que Dieu me pardonne
Si de n'être qu'un homme
C'est ma peine maximum

Mais que Dieu me pardonne
Si de n'être qu'un homme

C'est ma peine maximum.....
C'est ma peine maximum.....

由於『十誡』沒有在台灣上演的計畫,而且也沒有找到有人進口到台灣。
因此想要聽這首歌的朋友。要自己想辦法

網路試聽:
http://www.comedie2000.com/parole.php3?IdChanson=21&IdComedie=3

亞馬遜網路書店
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/103-0074261-9949464

用Emule或Edonkey
ed2k://|file|les%20dix%20commandements%20-%20la%20peine%20maximum%2005.mp3|4594207|72E6798DD000B876E98EBA7004948675|/

很想聽找不到的,請跟我聯絡吧…..


rickson 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()